1
00:00:03,829 --> 00:00:05,005
GARRETT:
Bem, foi isso que você disse.

2
00:00:05,048 --> 00:00:06,702
eu não disse
"quando o inferno congelar."

3
00:00:06,745 --> 00:00:07,616
E então?

4
00:00:07,659 --> 00:00:09,357
Eu disse que tomarei minha decisão

5
00:00:09,400 --> 00:00:11,489
quando o prefeito pega a cabeça
da bunda dele.

6
00:00:11,533 --> 00:00:12,708
Desculpe, clichê errado.

7
00:00:12,751 --> 00:00:14,014
Oh, pare com isso. E a cabeça dele

8
00:00:14,057 --> 00:00:15,145
não saiu da bunda dele?

9
00:00:15,189 --> 00:00:16,755
Está parcialmente fora?

10
00:00:16,799 --> 00:00:17,756
Você tem um relatório de progresso?

11
00:00:17,800 --> 00:00:19,236
vou simplificar
para você!

12
00:00:19,280 --> 00:00:22,587
Quando o prefeito me pede para reabastecer,
ele mesmo, pessoalmente...

13
00:00:22,631 --> 00:00:23,588
E o que há com tudo
as eliminatórias?

14
00:00:23,632 --> 00:00:24,633
São duas eliminatórias!

15
00:00:24,676 --> 00:00:25,982
Dois!
E as ervilhas
não posso tocar

16
00:00:26,026 --> 00:00:27,418
o purê de batatas.

17
00:00:27,462 --> 00:00:28,680
Eu sirvo com prazer
do prefeito.

18
00:00:28,724 --> 00:00:31,857
Tudo que peço é que ele me pergunte
para reabastecer!

19
00:00:31,901 --> 00:00:33,424
Ele está tentando agendar
uma cerimônia de assinatura.

20
00:00:33,468 --> 00:00:34,599
Isso não é a mesma coisa.

21
00:00:34,643 --> 00:00:36,210
Com você e os seus
e o latão

22
00:00:36,253 --> 00:00:38,255
e pressione em formação. Isso não é a mesma coisa!

23
00:00:38,299 --> 00:00:40,475
É a coisa! A Sra. Moore
alugue o salão

24
00:00:40,518 --> 00:00:43,043
e os fornecedores antes
você a pediu em casamento?

25
00:00:43,086 --> 00:00:44,479
Não é a mesma coisa.

26
00:00:44,522 --> 00:00:46,046
Bem, está muito perto.
Mesmo princípio.

27
00:00:47,656 --> 00:00:50,963
Alguns pedidos,

28
00:00:51,007 --> 00:00:53,270
algumas decisões,

29
00:00:53,314 --> 00:00:57,100
merece ter
protocolo respeitado.

30
00:00:57,144 --> 00:01:00,321
Merece ser homenageado.

31
00:01:00,364 --> 00:01:01,670
Ou o quê?

32
00:01:01,713 --> 00:01:04,107
Ou o quê? Ou o quê?
O que você quer dizer com "Ou o quê?"

33
00:01:04,151 --> 00:01:06,109
Quanto tempo você vai
deixar isso continuar?

34
00:01:06,153 --> 00:01:08,068
Enquanto for preciso
o prefeito e você

35
00:01:08,111 --> 00:01:09,460
aceitar o fato
que eu vou

36
00:01:09,504 --> 00:01:11,071
faça isso apenas de uma maneira.

37
00:01:11,114 --> 00:01:11,897
Do seu jeito.

38
00:01:11,941 --> 00:01:13,986
O caminho certo.

39
00:01:14,030 --> 00:01:17,468
Eu sirvo com prazer
do prefeito, e você serve

40
00:01:17,512 --> 00:01:18,774
no prazer
do comissário.

41
00:01:18,817 --> 00:01:19,949
Estou certo?

42
00:01:19,992 --> 00:01:21,037
Sim, senhor.

43
00:01:21,081 --> 00:01:22,169
Então aja como tal.

44
00:01:23,387 --> 00:01:25,128
Se você está tão ansioso
para fazer isso acontecer,

45
00:01:25,172 --> 00:01:27,957
faça acontecer do jeito
seu chefe quer que isso aconteça.

46
00:01:32,179 --> 00:01:34,703
[jazz piano tocando]

47
00:01:34,746 --> 00:01:38,141
[rindo]

48
00:01:38,185 --> 00:01:39,577
O que há de tão engraçado?

49
00:01:39,621 --> 00:01:41,013
Nada.

50
00:01:41,057 --> 00:01:42,319
É minha salada frisée,
não é?

51
00:01:42,363 --> 00:01:43,668
[risos]

52
00:01:43,712 --> 00:01:45,322
Pareço um covarde gigante
agora mesmo.

53
00:01:45,366 --> 00:01:47,150
Você está me imaginando de vestido.

54
00:01:47,194 --> 00:01:49,152
Não, não, não é nada disso.

55
00:01:49,196 --> 00:01:51,111
Já faz muito tempo
desde que eu fiz isso

56
00:01:51,154 --> 00:01:55,071
e um tempo ainda maior
já que eu gostei.

57
00:01:55,115 --> 00:01:56,681
[telefone tocando]

58
00:01:58,030 --> 00:02:00,163
[suspira]
Antônio.

59
00:02:00,207 --> 00:02:01,251
Ah, ah.

60
00:02:01,295 --> 00:02:03,166
Quem é Antônio?

61
00:02:04,167 --> 00:02:05,690
Desculpe. Olá?

62
00:02:05,734 --> 00:02:07,127
Olá, Erin. Sou eu, António.

63
00:02:07,170 --> 00:02:08,954
Sim, António, eu sei.

64
00:02:08,998 --> 00:02:11,087
Eu tenho identificador de chamadas,
assim como todo mundo

65
00:02:11,131 --> 00:02:13,176
no Hemisfério Ocidental.[risos]

66
00:02:13,220 --> 00:02:14,308
Temos um problema.
Você deveria descer aqui.

67
00:02:14,351 --> 00:02:17,180
Acabei de te mandar uma mensagem com o endereço.

68
00:02:17,224 --> 00:02:19,791
Você está mandando mensagem para o número errado.
Não vou pegar esta noite.

69
00:02:19,835 --> 00:02:21,750
Erin, ouça,

70
00:02:21,793 --> 00:02:23,969
confie em mim,
você precisa descer aqui.

71
00:02:24,013 --> 00:02:25,754
Temos um policial baleado e morto.

72
00:02:26,755 --> 00:02:29,018
Oh não. Estou a caminho.

73
00:02:29,061 --> 00:02:32,195
Erin, espere. Espere.

74
00:02:32,239 --> 00:02:33,196
Sinto muito, mas...

75
00:02:33,240 --> 00:02:34,850
Você tem certeza
isso não foi apenas

76
00:02:34,893 --> 00:02:37,853
uma de suas namoradas ligando
para tirar você daqui, certo?

77
00:02:37,896 --> 00:02:39,768
Um policial foi morto.

78
00:02:39,811 --> 00:02:41,987
Desculpe.

79
00:02:51,823 --> 00:02:53,651
Com licença.

80
00:02:53,695 --> 00:02:54,913
Detetive Reagan.

81
00:02:54,957 --> 00:02:56,393
Sim.

82
00:02:56,437 --> 00:02:57,699
Sargento Rutkowski.

83
00:02:57,742 --> 00:02:59,048
Estou aqui com instruções
do Tenente Gormley.

84
00:02:59,091 --> 00:03:00,180
Eu deveria te dar isso.

85
00:03:01,485 --> 00:03:04,053
O que exatamente é
Tenente Gormley me presenteando?

86
00:03:04,096 --> 00:03:05,620
Um policial desaparecido.

87
00:03:05,663 --> 00:03:07,448
Falta como?

88
00:03:07,491 --> 00:03:09,754
Oficial Kenneth Nelson
chamada perdida

89
00:03:09,798 --> 00:03:11,103
cerca de quatro horas atrás.

90
00:03:11,147 --> 00:03:12,148
DANY:
E o CO o declarou AWOL?

91
00:03:12,192 --> 00:03:13,628
Sim. Isso mesmo.

92
00:03:13,671 --> 00:03:15,238
OK. Quem é esse?

93
00:03:15,282 --> 00:03:17,371
Oficial Abrams.
Sou parceiro do Kenny.

94
00:03:17,414 --> 00:03:18,807
Sim, eu o trouxe junto.

95
00:03:18,850 --> 00:03:20,200
Pensei que você poderia querer
para escolher seu cérebro.

96
00:03:20,243 --> 00:03:22,202
Então?

97
00:03:22,245 --> 00:03:23,115
Kenny é um bom policial.

98
00:03:23,159 --> 00:03:24,160
Você já ouviu falar dele?

99
00:03:24,204 --> 00:03:25,248
Não, não tenho.

100
00:03:25,292 --> 00:03:26,423
Isso não é tão bom.

101
00:03:26,467 --> 00:03:27,511
Kenny está tendo
um momento difícil ultimamente.

102
00:03:27,555 --> 00:03:30,079
Eu não tenho certeza
se isso tem alguma coisa a ver

103
00:03:30,122 --> 00:03:31,863
com ele não aparecendo hoje,
mas...

104
00:03:31,907 --> 00:03:34,431
eu queria
para colocá-lo lá fora. Eu sou ...

105
00:03:34,475 --> 00:03:37,217
não tenho certeza do que é
você está colocando lá fora.

106
00:03:37,260 --> 00:03:39,131
Filho do oficial Nelson
faleceu

107
00:03:39,175 --> 00:03:40,437
alguns anos atrás.

108
00:03:40,481 --> 00:03:41,873
Leucemia.
Oh.

109
00:03:41,917 --> 00:03:43,832
Bem, me desculpe.

110
00:03:43,875 --> 00:03:46,269
O filho de Kenny tinha apenas sete anos
anos quando o perdeu.

111
00:03:46,313 --> 00:03:49,316
Escusado será dizer que o cara
nunca mais foi o mesmo desde então.

112
00:03:49,359 --> 00:03:51,100
OK.

113
00:03:51,143 --> 00:03:52,667
Eu vou cuidar disso.

114
00:03:57,759 --> 00:03:59,239
Liguei de volta para você cinco vezes!

115
00:03:59,282 --> 00:04:00,805
Cada vez,
direto para o correio de voz.

116
00:04:00,849 --> 00:04:03,895
Eu sei. Desculpe. eu estava ligado
o telefone com o escritório,

117
00:04:03,939 --> 00:04:05,288
e então
meu celular morreu no túnel.

118
00:04:05,332 --> 00:04:06,289
Onde está o corpo? Por aqui?

119
00:04:06,333 --> 00:04:07,421
Ouça, precisamos conversar.

120
00:04:07,464 --> 00:04:08,813
Sim, acho que consegui
tudo a caminho.

121
00:04:08,857 --> 00:04:09,988
Ouça...

122
00:04:10,032 --> 00:04:11,816
Oficial Donald Gibson.
12 anos no cargo.

123
00:04:11,860 --> 00:04:15,211
Foi baleado aproximadamente às 21h17.
em um negócio de drogas que deu errado.

124
00:04:15,255 --> 00:04:17,300
Sim, mas ouça... Onde está o parceiro dele?

125
00:04:17,344 --> 00:04:19,781
Ouvi dizer que ele teve um vislumbre de
o atirador quando ele estava fugindo.

126
00:04:19,824 --> 00:04:20,999
Sim, ele fez.

127
00:04:21,043 --> 00:04:22,087
Ele-Ele está bem ali. Ótimo.

128
00:04:22,131 --> 00:04:23,350
Erin, ouça... vamos começar por aí.

129
00:04:23,393 --> 00:04:25,874
Erin! Espere.

130
00:04:25,917 --> 00:04:27,876
Antônio, eu só quero
para obter a descrição

131
00:04:27,919 --> 00:04:29,138
enquanto está fresco em sua mente.

132
00:04:29,181 --> 00:04:30,835
Já pegamos o atirador.

133
00:04:30,879 --> 00:04:32,837
O que? Bem, isso é ótimo.

134
00:04:32,881 --> 00:04:35,187
Sim. O parceiro colocou
a descrição no ar

135
00:04:35,231 --> 00:04:36,363
logo após o tiroteio.

136
00:04:36,406 --> 00:04:38,321
RMP o pegou
cerca de dez minutos atrás.

137
00:04:38,365 --> 00:04:39,975
Mas temos um problema.

138
00:04:40,018 --> 00:04:42,412
O nome do atirador
é Adrian Cooke.

139
00:04:42,456 --> 00:04:43,718
Adrian Cooke?

140
00:04:43,761 --> 00:04:44,806
Sim.

141
00:04:55,686 --> 00:04:57,297
Antônio,
o que você está me dizendo?

142
00:04:57,340 --> 00:04:59,821
Nada.
E-eu só estou dizendo o que eu disse.

143
00:05:01,388 --> 00:05:03,564
Você quer dizer
Eu sou responsável por isso?

144
00:05:11,702 --> 00:05:13,704
♪

145
00:05:37,119 --> 00:05:40,905
Colocamos Adrian Cooke no
Programa Manhattan Fresh Start

146
00:05:40,949 --> 00:05:42,342
em vez de processá-lo

147
00:05:42,385 --> 00:05:44,344
porque ele estava
um infrator não violento.

148
00:05:44,387 --> 00:05:45,823
E então ele sai

149
00:05:45,867 --> 00:05:48,478
e mata um policial.

150
00:05:48,522 --> 00:05:50,001
Mas você deu a ele
aquela segunda chance

151
00:05:50,045 --> 00:05:51,873
porque você acreditou
ele mereceu.

152
00:05:51,916 --> 00:05:54,049
Não importa o que pensamos.

153
00:05:54,092 --> 00:05:57,052
Nós claramente cometemos o erro
decisão neste caso.

154
00:05:57,095 --> 00:05:59,489
Mas porque eu era o
principal promotor nisso,

155
00:05:59,533 --> 00:06:02,840
Eu vou ser o rosto
dessa decisão.

156
00:06:05,016 --> 00:06:06,540
Oh, meu Deus.

157
00:06:06,583 --> 00:06:08,368
[repórteres clamando]

158
00:06:12,937 --> 00:06:14,852
O que fazemos?

159
00:06:14,896 --> 00:06:16,288
Tudo bem. Fique calmo. Fique calmo.

160
00:06:16,332 --> 00:06:17,420
[buzina tocando]

161
00:06:17,464 --> 00:06:19,466
[o clamor continua]

162
00:06:25,385 --> 00:06:26,429
Mãe, vá!

163
00:06:26,473 --> 00:06:27,387
Ir!

164
00:06:35,656 --> 00:06:37,135
[batendo]

165
00:06:39,747 --> 00:06:41,749
[suspira]

166
00:06:43,011 --> 00:06:44,186
Bom dia,
Sra.

167
00:06:44,229 --> 00:06:46,362
Detetive Reagan.
Detetive Baez.

168
00:06:46,406 --> 00:06:48,538
O que posso fazer por você?Bem, nós estivemos

169
00:06:48,582 --> 00:06:50,627
ligando a manhã toda.
Nenhuma resposta.

170
00:06:50,671 --> 00:06:51,585
OK.

171
00:06:51,628 --> 00:06:52,586
Seu marido, ele não apareceu

172
00:06:52,629 --> 00:06:53,630
para o trabalho ontem à noite.

173
00:06:53,674 --> 00:06:55,415
Então estávamos esperando
para ter uma palavra.

174
00:06:55,458 --> 00:06:56,546
Fique à vontade.

175
00:06:56,590 --> 00:06:58,809
Podemos entrar?

176
00:06:58,853 --> 00:06:59,984
Esta é a minha casa.
Você quer falar com Kenny,

177
00:07:00,028 --> 00:07:00,985
você vai para a casa dele.

178
00:07:01,029 --> 00:07:02,073
A casa dele?

179
00:07:02,117 --> 00:07:04,075
Estamos separados há seis meses.

180
00:07:04,119 --> 00:07:06,469
Bem, não tínhamos ouvido isso. Sim, bem, eu acho

181
00:07:06,513 --> 00:07:07,905
você não assiste
Entretenimento esta noite.

182
00:07:07,949 --> 00:07:09,037
Foi um grande negócio.

183
00:07:09,080 --> 00:07:10,038
É engraçado.

184
00:07:10,081 --> 00:07:11,909
Você pode nos dar
seu novo endereço?

185
00:07:11,953 --> 00:07:13,041
Não.
Bem,

186
00:07:13,084 --> 00:07:14,521
você sabe,
seu marido nunca atualizou

187
00:07:14,564 --> 00:07:16,523
suas informações de contato
com a polícia de Nova York.

188
00:07:16,566 --> 00:07:18,046
Interessante.

189
00:07:18,089 --> 00:07:19,830
Você tem qualquer outro
anedotas emocionantes como essa?

190
00:07:19,874 --> 00:07:21,441
Vou puxar uma cadeira. Talvez você

191
00:07:21,484 --> 00:07:23,965
não entendo a seriedade
da situação.

192
00:07:24,008 --> 00:07:26,402
Seu marido desapareceu
da polícia de Nova York.

193
00:07:26,446 --> 00:07:27,795
Se ele perder muito mais,

194
00:07:27,838 --> 00:07:30,101
ele vai perder o emprego
e a pensão.

195
00:07:31,146 --> 00:07:32,626
Em primeiro lugar,

196
00:07:32,669 --> 00:07:34,976
ele era meu marido.

197
00:07:35,019 --> 00:07:37,239
E em segundo lugar, por favor,
o cara tem problemas maiores

198
00:07:37,282 --> 00:07:38,545
do que vocês dois.

199
00:07:38,588 --> 00:07:40,155
Realmente? Como o que?

200
00:07:40,198 --> 00:07:41,330
Vocês são os detetives importantes.

201
00:07:41,373 --> 00:07:43,201
Comece a detectar.

202
00:07:44,072 --> 00:07:45,334
Vamos.

203
00:07:45,377 --> 00:07:46,553
Você não pode nos ajudar?

204
00:07:47,815 --> 00:07:48,685
Você tem um mandado?

205
00:07:48,729 --> 00:07:50,165
Não, não temos um mandado.

206
00:07:50,208 --> 00:07:52,210
Então tenha um bom dia.

207
00:07:54,996 --> 00:07:57,172
[ambos suspiram]

208
00:07:57,215 --> 00:07:59,174
Que diabos
foi tudo isso?

209
00:07:59,217 --> 00:08:01,132
Não sei.

210
00:08:26,418 --> 00:08:28,377
Desculpe por mantê-lo esperando,
Frank.

211
00:08:28,420 --> 00:08:31,162
É o que fazemos, você e eu.

212
00:08:31,206 --> 00:08:33,991
E obrigado por ter vindo.
Eu sei que isso já deveria ter acontecido há muito tempo.

213
00:08:34,035 --> 00:08:37,212
E vai ter
ficar assim, por enquanto.

214
00:08:37,255 --> 00:08:38,735
O que é?

215
00:08:38,779 --> 00:08:41,216
A questão de saber se
Eu fico ou não.

216
00:08:42,347 --> 00:08:45,220
Frank, nós dois temos
agendas lotadas.

217
00:08:45,263 --> 00:08:46,917
Seu escritório especificamente
me perguntou...

218
00:08:46,961 --> 00:08:48,571
Eu não ouvi uma palavra

219
00:08:48,615 --> 00:08:50,138
deste escritório

220
00:08:50,181 --> 00:08:51,966
sobre a farsa que levou

221
00:08:52,009 --> 00:08:53,794
ao assassinato do oficial Gibson.

222
00:08:53,837 --> 00:08:56,579
Eu divulguei um comunicado
no momento em que ouvi.

223
00:08:56,623 --> 00:08:58,363
Sobre meu oficial, sim.

224
00:08:58,407 --> 00:09:01,584
estou falando
sobre o seu programa Fresh Start.

225
00:09:01,628 --> 00:09:03,064
Nosso programa Fresh Start, Frank.

226
00:09:03,107 --> 00:09:04,456
Somos todos
na mesma equipe juntos.

227
00:09:04,500 --> 00:09:07,372
Bem, o ônibus da equipe partiu
sem mim nisso.

228
00:09:07,416 --> 00:09:10,245
Olha, me desculpe, ADA Reagan
está aguentando o calor,

229
00:09:10,288 --> 00:09:11,986
mas eu sei
ela pode aguentar.

230
00:09:12,029 --> 00:09:13,640
Leve para você.

231
00:09:13,683 --> 00:09:15,206
Então isso é
do que se trata?

232
00:09:15,250 --> 00:09:16,773
Você acha que eu enforquei Erin
fora para secar?

233
00:09:16,817 --> 00:09:18,209
Ah, vamos lá, Sr. Prefeito.

234
00:09:18,253 --> 00:09:19,210
Você me conhece melhor do que isso.

235
00:09:19,254 --> 00:09:20,385
Isto não é sobre Erin.

236
00:09:20,429 --> 00:09:22,126
Ela apenas tirou o canudo curto.

237
00:09:22,170 --> 00:09:25,042
Eu te disse desde o primeiro dia

238
00:09:25,086 --> 00:09:27,610
que este programa
era fundamentalmente falho.

239
00:09:27,654 --> 00:09:30,004
E eu te agradeci
pela sua contribuição não solicitada

240
00:09:30,047 --> 00:09:31,179
e implementou o programa.

241
00:09:31,222 --> 00:09:34,399
Para resultados espetaculares.

242
00:09:35,400 --> 00:09:37,315
Olha, Frank,

243
00:09:37,359 --> 00:09:41,015
Sinto profundamente
que perdemos o oficial Gibson.

244
00:09:41,058 --> 00:09:44,279
E eu me sinto péssimo por isso
dos nossos casos piloto Fresh Start

245
00:09:44,322 --> 00:09:46,629
parece ser responsável,
mas isso não nega o bem

246
00:09:46,673 --> 00:09:47,674
que este programa pode fazer.

247
00:09:47,717 --> 00:09:48,805
Eu tenho um morto

248
00:09:48,849 --> 00:09:50,198
policial, Carter.

249
00:09:50,241 --> 00:09:51,634
Não fale comigo sobre o bem.

250
00:09:51,678 --> 00:09:54,376
E não isole uma tragédia
para fazer uma capa de cobertor.

251
00:09:54,419 --> 00:09:56,247
Olha, eu vou fazer
uma declaração conjunta

252
00:09:56,291 --> 00:09:58,641
com o promotor em exercício
antes do ciclo de notícias da noite.

253
00:09:58,685 --> 00:10:00,643
Muito tempo
para praticar sua testa franzida

254
00:10:00,687 --> 00:10:02,297
e retórica solene.

255
00:10:02,340 --> 00:10:04,212
Frank, você passou dos limites.

256
00:10:04,255 --> 00:10:06,127
Você tem razão. Eu sou.

257
00:10:06,170 --> 00:10:08,042
Fora de linha, atrasado,

258
00:10:08,085 --> 00:10:11,262
sem paciência
para Fresh Start e similares.

259
00:10:11,306 --> 00:10:13,221
E é do tipo? O que,
você tem algum tipo de lista?

260
00:10:13,264 --> 00:10:15,179
Você realmente quer saber? Não.

261
00:10:15,223 --> 00:10:16,180
Por onde você quer que eu comece?

262
00:10:16,224 --> 00:10:17,399
Acho que você já começou.

263
00:10:17,442 --> 00:10:19,575
Um programa para moradores de rua
que não produz nada

264
00:10:19,619 --> 00:10:22,143
mas estatísticas
e deixa isso para a polícia

265
00:10:22,186 --> 00:10:23,361
para interpretar o vilão...

266
00:10:23,405 --> 00:10:25,581
Comissário, isso é suficiente.

267
00:10:27,191 --> 00:10:29,629
Sim, senhor.

268
00:10:31,369 --> 00:10:35,591
Agora, Frank, você se lembra
por que eu convidei você aqui?

269
00:10:35,635 --> 00:10:37,593
Você sabe,

270
00:10:37,637 --> 00:10:39,595
Eu não.

271
00:10:39,639 --> 00:10:42,554
Eu esqueci.

272
00:10:48,691 --> 00:10:51,041
Alguns anos atrás,
um cara, Nelson,

273
00:10:51,085 --> 00:10:53,391
ele trabalhou fora de sua casa.
Vocês o conhecem?

274
00:10:53,435 --> 00:10:55,132
Sim, um pouco.
Bom rapaz, bom policial.

275
00:10:55,176 --> 00:10:56,525
Agora ele é um policial ausente.

276
00:10:56,568 --> 00:10:57,700
Realmente? O que aconteceu?

277
00:10:57,744 --> 00:10:58,875
Não sei.

278
00:10:58,919 --> 00:11:00,398
Seu parceiro não ouviu
dele.

279
00:11:00,442 --> 00:11:01,661
Sua futura ex-esposa

280
00:11:01,704 --> 00:11:03,488
não dá a mínima
se ele está vivo ou morto.

281
00:11:03,532 --> 00:11:05,795
Qualquer coisa que você possa lembrar
ele que possa lançar alguma luz?

282
00:11:05,839 --> 00:11:08,232
Ele estava apenas conosco
para uma xícara de café.

283
00:11:08,276 --> 00:11:10,017
E isso foi antes
ele perdeu seu filho.

284
00:11:10,060 --> 00:11:11,845
Sim, bem, ele tem
muitos rasgos desde então--

285
00:11:11,888 --> 00:11:13,107
apresentando-se atrasado para o serviço,

286
00:11:13,150 --> 00:11:15,457
patrulha imprópria,
reclamações civis.

287
00:11:15,500 --> 00:11:18,199
Bem, não posso dizer com certeza,
mas ouvi alguns rumores.

288
00:11:18,242 --> 00:11:19,722
Que tipo de boatos?

289
00:11:19,766 --> 00:11:21,245
Nada que eu nunca
me vi,

290
00:11:21,289 --> 00:11:23,552
mas eu-eu ouvi Kenny
estava mexendo com drogas.

291
00:11:23,595 --> 00:11:27,251
Seu parceiro nunca disse uma palavra
para mim sobre ele usar drogas.

292
00:11:27,295 --> 00:11:29,166
Ele saberia.

293
00:11:29,210 --> 00:11:30,951
Sim, se ele estivesse batendo no cano
e estávamos andando juntos

294
00:11:30,994 --> 00:11:32,256
todos os dias
e eu não percebi,

295
00:11:32,300 --> 00:11:33,997
eu não mereceria
para usar o uniforme.

296
00:11:34,041 --> 00:11:36,043
Isso é o que estou pensando.

297
00:11:37,784 --> 00:11:39,437
[suspira]

298
00:11:41,701 --> 00:11:45,139
Este é Cooke correndo para o norte
pela Primeira Avenida em direção a 195

299
00:11:45,182 --> 00:11:47,619
pouco antes
ele foi capturado pela polícia de Nova York.

300
00:11:47,663 --> 00:11:49,360
Veja lá,

301
00:11:49,404 --> 00:11:51,188
ele está com a arma.

302
00:11:51,232 --> 00:11:53,625
Nós o perdemos por um segundo,

303
00:11:53,669 --> 00:11:55,453
pegue-o no próximo quarteirão.

304
00:11:58,108 --> 00:11:59,457
Mas aqui,

305
00:11:59,501 --> 00:12:00,589
não há arma.

306
00:12:00,632 --> 00:12:02,373
Então, em algum lugar entre
aqui e ali

307
00:12:02,417 --> 00:12:05,246
Cooke abandona isso.

308
00:12:05,289 --> 00:12:07,335
Pesquisa da polícia de Nova York
esse bloco já?

309
00:12:07,378 --> 00:12:08,510
Cada centímetro disso.

310
00:12:08,553 --> 00:12:10,338
Investigando detetives
preciso de alguma coisa--

311
00:12:10,381 --> 00:12:11,513
e eu quero dizer qualquer coisa--

312
00:12:11,556 --> 00:12:12,906
você me avisa.

313
00:12:12,949 --> 00:12:14,124
10-4.

314
00:12:15,517 --> 00:12:17,606
E diga uma palavra ao nosso
amigos em Correções.

315
00:12:17,649 --> 00:12:19,260
Contanto que Adrian Cooke
está sob custódia

316
00:12:19,303 --> 00:12:22,350
desta cidade, ele será
tratado como o próprio Papa.

317
00:12:22,393 --> 00:12:23,786
O cara é um assassino de policiais.

318
00:12:23,830 --> 00:12:25,396
Você sabe o que eles fazem
para aqueles caras na espelunca.

319
00:12:25,440 --> 00:12:27,703
É por isso que eu quero você
para garantir que isso não aconteça.

320
00:12:27,747 --> 00:12:30,184
Eu não vou perder esse caso
em um apelo forjado

321
00:12:30,227 --> 00:12:33,361
porque algum filho da puta
guarda deu um tiro barato.

322
00:12:33,404 --> 00:12:36,059
Copie você. E, olhe,
pelo que vale a pena...

323
00:12:36,103 --> 00:12:38,758
Desculpe interromper, mas,
uh, a viúva do oficial Gibson

324
00:12:38,801 --> 00:12:40,760
está aqui e perguntou
para falar com você.

325
00:12:42,979 --> 00:12:44,415
eu não acho
isso é uma boa ideia.

326
00:12:45,590 --> 00:12:47,462
Diga a ela que você está amarrado?

327
00:12:47,505 --> 00:12:49,594
Onde ela está?

328
00:13:11,225 --> 00:13:13,227
Sra.

329
00:13:18,667 --> 00:13:20,669
Sinto muito pela sua perda.

330
00:13:24,673 --> 00:13:26,240
Você é Erin Reagan?

331
00:13:26,283 --> 00:13:28,416
Eu sou.

332
00:13:28,459 --> 00:13:31,071
Se você gostaria de ir
ao meu escritório para que pudéssemos conversar...

333
00:13:33,595 --> 00:13:36,206
Não, tudo bem.

334
00:13:36,250 --> 00:13:48,784
Tem certeza?

335
00:13:48,828 --> 00:13:50,133
[suspira]

336
00:13:57,749 --> 00:13:59,751
E então o que aconteceu?

337
00:13:59,795 --> 00:14:02,406
E então ela arrancou
e me deu um tapa.

338
00:14:02,450 --> 00:14:03,538
Duro.

339
00:14:03,581 --> 00:14:05,496
Ainda está machucado?

340
00:14:05,540 --> 00:14:07,194
Não tanto no meu rosto.

341
00:14:07,237 --> 00:14:08,891
Mas por dentro, sim.

342
00:14:08,935 --> 00:14:10,588
Você quer prestar queixa?

343
00:14:10,632 --> 00:14:12,329
Não, claro que não.

344
00:14:13,940 --> 00:14:16,159
Você não veio
todo o caminho até aqui

345
00:14:16,203 --> 00:14:17,944
para me dizer
alguém deu um tapa em você.

346
00:14:17,987 --> 00:14:19,859
Eu vim até aqui

347
00:14:19,902 --> 00:14:22,470
perguntar pessoalmente
tentar não interceder

348
00:14:22,513 --> 00:14:23,863
com o prefeito sobre isso.

349
00:14:23,906 --> 00:14:25,386
Eu já tentei interceder

350
00:14:25,429 --> 00:14:27,127
antes do maldito programa
foi lançado.

351
00:14:27,170 --> 00:14:29,129
Bom, então você está registrado.

352
00:14:29,172 --> 00:14:30,782
Fique fora da bagunça atual.

353
00:14:30,826 --> 00:14:32,741
O que faz você pensar que eu tentaria?

354
00:14:32,784 --> 00:14:35,178
40 anos conhecendo você.

355
00:14:35,222 --> 00:14:37,137
E por falar nisso, eu ainda

356
00:14:37,180 --> 00:14:39,835
apoiar o prefeito neste programa
se eu tivesse que fazer isso de novo.

357
00:14:42,794 --> 00:14:45,710
Eu não sei como
você ainda pode ser a favor disso.

358
00:14:45,754 --> 00:14:48,191
Um policial foi assassinado
por conta desse bandido

359
00:14:48,235 --> 00:14:49,976
começando de novo.

360
00:14:50,019 --> 00:14:52,848
Quantos homens inocentes conseguiram
agredido por parar e revistar?

361
00:14:52,892 --> 00:14:53,936
Agredido não está morto.

362
00:14:53,980 --> 00:14:56,939
O bem maior
supera um único revés.

363
00:14:56,983 --> 00:14:58,941
Talvez devêssemos parar aqui
enquanto estamos à frente aqui.

364
00:14:58,985 --> 00:15:01,422
Eu estava citando você lá,
Pai, pelo bem maior.

365
00:15:01,465 --> 00:15:02,945
Bem, neste caso, citando incorretamente.

366
00:15:02,989 --> 00:15:04,077
Ele presume
o programa do prefeito...

367
00:15:04,120 --> 00:15:05,948
Um que eu apoio.

368
00:15:05,992 --> 00:15:09,909
...que você e o prefeito
programa serve ao bem maior.

369
00:15:09,952 --> 00:15:12,868
Mas há um fato
isso prova que você está errado.

370
00:15:12,912 --> 00:15:16,785
E é claro como o dia deitado
em uma laje no necrotério.

371
00:15:20,397 --> 00:15:22,704
Olá, Danny.

372
00:15:22,747 --> 00:15:24,967
Oficial Abrams,
parabéns,

373
00:15:25,011 --> 00:15:27,361
você ganhou uma primeira classe
passagem para minha casinha de cachorro.

374
00:15:27,404 --> 00:15:29,015
O que está acontecendo? Mova-se.

375
00:15:29,058 --> 00:15:30,625
Isso é um excelente
pergunta.

376
00:15:30,668 --> 00:15:34,063
Um que estou ansioso para bisbilhotar
de você como um dente podre.

377
00:15:36,718 --> 00:15:39,939
"Eu não sou uma pessoa má.

378
00:15:39,982 --> 00:15:41,897
"Mas eu fiz coisas ruins.

379
00:15:41,941 --> 00:15:44,465
"Quando eu tiver seis anos,
Estou sozinho,

380
00:15:44,508 --> 00:15:46,380
"seja nas ruas
ou no sistema.

381
00:15:46,423 --> 00:15:48,686
"Então, sim, eu fiz coisas,

382
00:15:48,730 --> 00:15:51,907
"mas eu nunca machuquei ninguém,
não realmente.

383
00:15:51,951 --> 00:15:54,866
"Eu quero ser bom e se
você me dá essa chance

384
00:15:54,910 --> 00:15:56,172
"Eu farei o que for preciso

385
00:15:56,216 --> 00:15:59,959
"Para ser o melhor que posso ser.

386
00:16:00,002 --> 00:16:01,873
"Obrigado pelo seu tempo.

387
00:16:01,917 --> 00:16:03,527
Adriano."

388
00:16:03,571 --> 00:16:06,966
Essa é uma carta muito comovente.

389
00:16:07,009 --> 00:16:09,969
Infelizmente
é ficção completa.

390
00:16:10,012 --> 00:16:10,970
Não, não é.

391
00:16:11,013 --> 00:16:12,014
Isso é bom,
não me entenda mal.

392
00:16:12,058 --> 00:16:13,885
Bom o suficiente para me convencer

393
00:16:13,929 --> 00:16:15,887
e o resto
do conselho de revisão.

394
00:16:15,931 --> 00:16:17,454
Mas ainda é um trabalho fraudulento.

395
00:16:17,498 --> 00:16:18,847
Isso é tudo verdade.

396
00:16:18,890 --> 00:16:19,848
Cada palavra disso.

397
00:16:19,891 --> 00:16:21,328
"Eu nunca machuquei ninguém,

398
00:16:21,371 --> 00:16:22,982
não é verdade?"

399
00:16:23,025 --> 00:16:24,374
Sim, eu não fiz.

400
00:16:24,418 --> 00:16:26,942
Acho que o oficial Gibson
poderia discordar se pudesse.

401
00:16:26,986 --> 00:16:29,249
Infelizmente, nunca iremos
ouvir dele novamente.

402
00:16:29,292 --> 00:16:30,685
Eu não vou matar aquele policial, certo?

403
00:16:30,728 --> 00:16:32,556
O parceiro dele identificou você como o homem

404
00:16:32,600 --> 00:16:34,994
fugindo do local
com uma arma na mão.

405
00:16:35,037 --> 00:16:36,256
E ele está errado.

406
00:16:36,299 --> 00:16:38,475
Totalmente errado. E ainda assim, quando a polícia te pegou

407
00:16:38,519 --> 00:16:39,868
você estava correndo.

408
00:16:39,911 --> 00:16:43,437
Momentos depois do tiroteio
a alguns quarteirões de distância.

409
00:16:43,480 --> 00:16:44,655
Por que?

410
00:16:44,699 --> 00:16:45,874
Eu estava correndo.

411
00:16:45,917 --> 00:16:47,963
Corrida.

412
00:16:48,007 --> 00:16:50,792
Em jeans,
um moletom com capuz e botas de trabalho.

413
00:16:50,835 --> 00:16:52,011
Ok, tudo bem.

414
00:16:52,054 --> 00:16:54,013
Eu não estava correndo.

415
00:16:56,015 --> 00:16:57,625
Mas eu não
mate aquele policial também.

416
00:16:57,668 --> 00:16:59,670
[porta se abre] Por que você estava correndo
da cena?

417
00:17:03,761 --> 00:17:07,113
Não sei.

418
00:17:07,156 --> 00:17:08,897
Só porque.

419
00:17:08,940 --> 00:17:10,725
Boa sorte com isso.
É melhor você ter esperança

420
00:17:10,768 --> 00:17:12,770
o júri é composto
de crianças de cinco anos.

421
00:17:14,381 --> 00:17:16,339
Com licença.

422
00:17:21,301 --> 00:17:23,129
Feliz Natal.

423
00:17:25,174 --> 00:17:27,263
Eu quero a Patrulha do Porto

424
00:17:27,307 --> 00:17:29,135
naquele rio,
tipo, 15 minutos atrás.

425
00:17:29,178 --> 00:17:31,006
Estou cuidando disso.

426
00:17:37,360 --> 00:17:38,927
Este é você

427
00:17:38,970 --> 00:17:40,972
com a arma.

428
00:17:42,235 --> 00:17:44,411
E quando a polícia
tire-o do rio

429
00:17:44,454 --> 00:17:45,977
você está subindo o rio.

430
00:17:55,987 --> 00:17:58,990
Escute, eu não
feito algo errado.

431
00:17:59,034 --> 00:18:00,340
Tudo que eu sei

432
00:18:00,383 --> 00:18:02,951
é que ele não apareceu
para o trabalho ontem à noite.

433
00:18:02,994 --> 00:18:05,388
Vamos. O seu parceiro
tenho um problema com drogas

434
00:18:05,432 --> 00:18:08,217
e você vai colorir
nos detalhes para nós agora.

435
00:18:08,261 --> 00:18:10,176
Devo ter meu representante PBA
aqui comigo? Quer saber,

436
00:18:10,219 --> 00:18:11,568
essa é uma ideia brilhante.

437
00:18:11,612 --> 00:18:13,222
Por que você não
ligue para seu representante PBA

438
00:18:13,266 --> 00:18:15,137
e eu vou ligar para o
chefe de departamento

439
00:18:15,181 --> 00:18:16,399
e podemos pedir pizza

440
00:18:16,443 --> 00:18:17,966
e aproveite o dia,
como é isso?

441
00:18:18,009 --> 00:18:19,359
Não.

442
00:18:19,402 --> 00:18:21,012
Então corte a porcaria.

443
00:18:21,056 --> 00:18:22,971
Tudo bem, tudo bem.
Esqueça que mencionei isso.

444
00:18:23,014 --> 00:18:27,018
Você sabe onde seu parceiro está,
não é, policial Abrams?

445
00:18:27,062 --> 00:18:28,150
Eu não.

446
00:18:28,194 --> 00:18:29,282
Você está mentindo.

447
00:18:29,325 --> 00:18:30,413
Não, não estou.

448
00:18:30,457 --> 00:18:31,762
Sim, você é.

449
00:18:34,113 --> 00:18:35,549
Despejamos o telefone do seu parceiro.

450
00:18:35,592 --> 00:18:37,855
Vocês dois cantaram
por 18 minutos

451
00:18:37,899 --> 00:18:40,119
cerca de uma hora antes
ele deveria começar sua turnê.

452
00:18:44,514 --> 00:18:46,212
Ainda não sabe de nada?

453
00:18:47,517 --> 00:18:49,084
Quão preso estou?

454
00:18:49,128 --> 00:18:51,478
Muito menos
assim que você começar a ajudar.

455
00:18:53,262 --> 00:18:55,482
Eu conheço vocês
tenho um trabalho para fazer aqui

456
00:18:55,525 --> 00:18:57,397
e eu respeito isso.

457
00:18:57,440 --> 00:18:59,573
Mas eu sou tudo
Kenny tem agora.

458
00:18:59,616 --> 00:19:01,009
Bem, quanto mais tempo

459
00:19:01,052 --> 00:19:03,316
isso se arrasta,
pior fica para Kenny.

460
00:19:03,359 --> 00:19:05,709
Então, se você realmente
quero ajudá-lo,

461
00:19:05,753 --> 00:19:07,363
você vai nos ajudar.

462
00:19:12,934 --> 00:19:15,502
Eu disse a ele que iria cobrir ele

463
00:19:15,545 --> 00:19:17,156
por algumas horas.

464
00:19:17,199 --> 00:19:20,159
Tempo suficiente para ele
para se internar na reabilitação.

465
00:19:20,202 --> 00:19:21,638
Porque se ele conseguir ir para a reabilitação

466
00:19:21,682 --> 00:19:24,511
o NYPD não consegue
suas mãos sobre ele por 30 dias.

467
00:19:24,554 --> 00:19:27,209
O que significa nenhum teste de drogas.

468
00:19:27,253 --> 00:19:30,169
E ele sai sóbrio
e consegue manter seu emprego.

469
00:19:34,260 --> 00:19:37,219
[suspira]

470
00:19:40,527 --> 00:19:42,224
Estou pensando depois
tudo isso acabou,

471
00:19:42,268 --> 00:19:45,140
talvez devêssemos
vá atrás de Abrams.

472
00:19:45,184 --> 00:19:46,707
O cara interferiu

473
00:19:46,750 --> 00:19:48,839
com uma investigação policial,
afinal.

474
00:19:48,883 --> 00:19:50,232
Sim?

475
00:19:50,276 --> 00:19:51,277
Sim.

476
00:19:51,320 --> 00:19:53,061
Porque eu poderia
quero dar um abraço nele.

477
00:19:54,280 --> 00:19:56,107
O quê? Ele estava protegendo

478
00:19:56,151 --> 00:19:57,935
seu parceiro--
Eu respeito isso.

479
00:19:57,979 --> 00:20:01,330
Algum parceiro. O cara está usando
enquanto usava o uniforme.

480
00:20:01,374 --> 00:20:02,984
Ele é uma vergonha. Você esquece a parte

481
00:20:03,027 --> 00:20:06,248
já onde ele perdeu seu
criança de sete anos com câncer?

482
00:20:06,292 --> 00:20:09,033
Não, eu não esqueci disso, ok?
E é uma tragédia, sem dúvida.

483
00:20:09,077 --> 00:20:10,861
Ainda não há desculpa

484
00:20:10,905 --> 00:20:13,212
ir dopar
enquanto você está no trabalho.

485
00:20:13,255 --> 00:20:16,084
Você conhece um em cada
dez pessoas neste país

486
00:20:16,127 --> 00:20:17,694
está sofrendo com o vício?

487
00:20:17,738 --> 00:20:21,263
Olha, eu entendo que isso
é um assunto delicado para você,

488
00:20:21,307 --> 00:20:23,265
dado o seu
história da família

489
00:20:23,309 --> 00:20:24,875
com seu irmão e drogas.

490
00:20:24,919 --> 00:20:26,529
Danny, quantas pessoas
você está sentado por aí

491
00:20:26,573 --> 00:20:28,139
aquela família Reagan
mesa de jantar, né?

492
00:20:28,183 --> 00:20:29,402
Eu estou supondo

493
00:20:29,445 --> 00:20:30,925
perto de dez, certo?

494
00:20:30,968 --> 00:20:32,535
Você está tentando
dizer algo aqui?

495
00:20:32,579 --> 00:20:34,972
Este é um problema para todos nós

496
00:20:35,016 --> 00:20:36,539
e um dia
pode até voltar para casa

497
00:20:36,583 --> 00:20:38,280
empoleirar-se
sob seu próprio teto.

498
00:20:38,324 --> 00:20:40,021
Isso nunca vai acontecer.

499
00:20:40,064 --> 00:20:41,631
Bem, eu sinceramente
espero que não.

500
00:20:41,675 --> 00:20:45,287
Mas é exatamente isso que todos
else diz pouco antes de acontecer.

501
00:20:46,593 --> 00:20:48,290
Olha, só estou dizendo.

502
00:20:48,334 --> 00:20:50,205
Talvez diminua um pouco

503
00:20:50,249 --> 00:20:52,251
e mostrar a um colega policial
um pouco de amor.

504
00:20:55,254 --> 00:20:56,907
Um pouco de amor, né?

505
00:20:56,951 --> 00:20:58,300
Sim.
Hum.

506
00:20:58,344 --> 00:21:00,259
Vai longe, parceiro.

507
00:21:05,176 --> 00:21:06,917
Hoje não é diferente.
Eu não vou me esconder

508
00:21:06,961 --> 00:21:08,745
e eu não vou
deixe-os me ver suar.

509
00:21:08,789 --> 00:21:10,269
HOMEM: Lá está ela!
Ah, merda.

510
00:21:10,312 --> 00:21:11,574
MULHER:
Aí vem ela.

511
00:21:11,618 --> 00:21:13,315
Disse que você deveria ter
usei a porta dos fundos.

512
00:21:13,359 --> 00:21:15,535
[todos clamando]

513
00:21:15,578 --> 00:21:17,188
Reagan, podemos
obter uma declaração?

514
00:21:17,232 --> 00:21:18,886
Você pode comentar o caso?

515
00:21:18,929 --> 00:21:20,931
[o clamor continua]

516
00:21:23,369 --> 00:21:25,327
HOMEM:
Podemos obter uma declaração?

517
00:21:25,371 --> 00:21:27,286
OFICIAL:
Tudo bem, dê um passo para trás.

518
00:21:27,329 --> 00:21:29,157
Ah, meu Deus,
basta.

519
00:21:29,200 --> 00:21:30,463
ABETEMARCO:
Aí está você.

520
00:21:30,506 --> 00:21:32,116
Erin.

521
00:21:32,160 --> 00:21:33,683
Patrulha do porto
equipe de mergulho

522
00:21:33,727 --> 00:21:35,337
peguei um grande problema.

523
00:21:35,381 --> 00:21:37,252
Eles puxaram a arma de Cooke
fora do rio.

524
00:21:37,296 --> 00:21:38,775
Você está brincando, isso é ótimo.

525
00:21:38,819 --> 00:21:41,648
Sim, mas não é a arma
que matou o oficial Gibson.

526
00:21:41,691 --> 00:21:43,127
O que?

527
00:21:43,171 --> 00:21:44,912
Parece
você está fora de perigo, garoto.

528
00:21:44,955 --> 00:21:47,393
Então quem o matou?

529
00:22:03,539 --> 00:22:05,149
Você tem que fazer sentido
disso para mim,

530
00:22:05,193 --> 00:22:06,542
porque estou um pouco perdido.

531
00:22:06,586 --> 00:22:08,022
Estou aí com você.

532
00:22:08,065 --> 00:22:09,937
Não faz sentido.

533
00:22:09,980 --> 00:22:11,242
Sério, Antônio?

534
00:22:11,286 --> 00:22:13,027
Se não faz sentido,
então faz sentido.

535
00:22:13,070 --> 00:22:14,942
Certo? Do que você está falando?

536
00:22:14,985 --> 00:22:16,900
Deixa para lá.

537
00:22:16,944 --> 00:22:19,860
Talvez o mergulhador da NYPD tenha puxado
os nove milímetros errados.

538
00:22:19,903 --> 00:22:22,036
Quero dizer, tem
ser centenas de armas

539
00:22:22,079 --> 00:22:23,516
no fundo daquele rio.

540
00:22:23,559 --> 00:22:24,908
É a arma do Cooke.

541
00:22:24,952 --> 00:22:26,954
Suas impressões sobreviveram
a bebida e tudo.

542
00:22:29,043 --> 00:22:31,567
Você quer dizer
ele está dizendo a verdade?

543
00:22:31,611 --> 00:22:33,352
Cooke não é nosso atirador?

544
00:22:33,395 --> 00:22:34,962
O que é bom para você.

545
00:22:35,005 --> 00:22:36,572
E faz sentido.

546
00:22:36,616 --> 00:22:39,140
Tudo o que sabemos sobre ele até agora
são crimes não violentos relacionados a drogas.

547
00:22:39,183 --> 00:22:41,577
Para ele sair disso
para matar um policial--

548
00:22:41,621 --> 00:22:43,100
isso é um grande salto.

549
00:22:43,144 --> 00:22:45,625
Não vamos confundir esse cara
para Mahatma Gandhi ainda.

550
00:22:45,668 --> 00:22:48,541
Quero dizer, nós temos vídeo
dele correndo com uma arma.

551
00:22:48,584 --> 00:22:50,325
Esse é um bom ponto.

552
00:22:50,369 --> 00:22:52,109
Para que ele estava usando isso?

553
00:22:52,153 --> 00:22:54,373
Para fazer a guerra, não a paz.

554
00:22:54,416 --> 00:22:58,028
Coordenar com
os detetives investigadores,

555
00:22:58,072 --> 00:23:00,553
obter uma lista de todos
os crimes relatados na área

556
00:23:00,596 --> 00:23:02,119
na época
que o oficial Gibson foi morto.

557
00:23:02,163 --> 00:23:04,208
Entendi.

558
00:23:05,253 --> 00:23:07,255
[suspira]

559
00:23:09,692 --> 00:23:12,042
DANY:
Tudo que eu quero saber é se

560
00:23:12,086 --> 00:23:13,783
Kenneth Nelson
fiz check-in hoje.

561
00:23:13,827 --> 00:23:15,829
Sinto muito, detetive,
mas não estou em liberdade

562
00:23:15,872 --> 00:23:18,048
para te contar
se o Sr. Nelson for um paciente.

563
00:23:18,092 --> 00:23:20,050
Nós não queremos
falar com ele, ok?

564
00:23:20,094 --> 00:23:21,878
Só precisamos confirmar
que ele está aqui.

565
00:23:21,922 --> 00:23:23,097
Estaremos a caminho alegremente.

566
00:23:23,140 --> 00:23:24,838
eu entendo,
mas não posso ajudá-lo.

567
00:23:24,881 --> 00:23:26,230
Basta olhar em seu livrinho

568
00:23:26,274 --> 00:23:28,189
e veja se você consegue encontrar o nome
"Nelson" por favor.

569
00:23:28,232 --> 00:23:30,583
Sinto muito, detetive.

570
00:23:30,626 --> 00:23:33,455
Se você quer que voltemos
com um mandado, nós o faremos.

571
00:23:33,499 --> 00:23:34,978
Os tribunais têm-se mantido
uma e outra vez

572
00:23:35,022 --> 00:23:36,980
que nossos registros se enquadram
confidencialidade médico-paciente.

573
00:23:37,024 --> 00:23:39,461
Não há juiz
neste país

574
00:23:39,505 --> 00:23:41,158
quem te daria
a garantia que você deseja.

575
00:23:41,202 --> 00:23:44,074
[suspira]

576
00:23:44,118 --> 00:23:46,076
Você poderia falar com ela, por favor?

577
00:23:46,120 --> 00:23:48,122
Claro.

578
00:23:49,732 --> 00:23:51,430
Eu gostaria de agradecer pessoalmente

579
00:23:51,473 --> 00:23:53,867
por todo o trabalho
você e sua equipe fazem aqui.

580
00:23:53,910 --> 00:23:55,434
Eu acho que você está
milagreiros.

581
00:23:55,477 --> 00:23:56,826
Então, obrigado

582
00:23:56,870 --> 00:23:58,654
para o seu tempo.

583
00:23:58,698 --> 00:24:01,265
Bem, obrigado.

584
00:24:03,311 --> 00:24:05,226
É isso?

585
00:24:05,269 --> 00:24:06,270
Ei!

586
00:24:07,533 --> 00:24:10,318
Eu queria que você falasse
algum sentido nela,

587
00:24:10,361 --> 00:24:11,537
não beije a bunda dela.

588
00:24:11,580 --> 00:24:12,973
Eu sei o que você quis dizer,

589
00:24:13,016 --> 00:24:14,801
porque ela está certa,
e você está errado.

590
00:24:14,844 --> 00:24:15,932
Ah, e porque
Nelson não está aqui.

591
00:24:15,976 --> 00:24:17,586
Como você sabe?

592
00:24:17,630 --> 00:24:19,806
Porque eu tive uma pequena conversa agradável
com uma enfermeira no banheiro feminino

593
00:24:19,849 --> 00:24:21,503
quem me contou
ninguém fez check-in hoje.

594
00:24:21,547 --> 00:24:23,374
Ótimo. Então onde
diabos ele é?

595
00:24:23,418 --> 00:24:25,289
[suspira] Bem, eu sei onde
meu irmão seria.
Onde?

596
00:24:25,333 --> 00:24:27,422
Copiando drogas.

597
00:24:30,643 --> 00:24:34,473
Os detetives investigadores do
o caso nos deu uma prestação de contas

598
00:24:34,516 --> 00:24:36,518
de cada crime cometido
neste recinto

599
00:24:36,562 --> 00:24:38,259
a noite em que Gibson
foi baleado.

600
00:24:38,302 --> 00:24:41,088
Cerca de dois minutos antes
aquela ligação foi pelo ar,

601
00:24:41,131 --> 00:24:44,134
911 recebeu uma ligação
sobre um assalto em andamento

602
00:24:44,178 --> 00:24:45,309
neste local.

603
00:24:45,353 --> 00:24:46,963
Você acha que foi Cooke?

604
00:24:47,007 --> 00:24:49,966
Vamos para o videoteipe.

605
00:24:51,620 --> 00:24:53,361
Como você está, amigo?

606
00:24:53,404 --> 00:24:54,580
Ei.

607
00:24:54,623 --> 00:24:56,407
Sim, role a fita.

608
00:24:56,451 --> 00:24:57,800
OK.

609
00:25:01,674 --> 00:25:04,415
É ele.

610
00:25:07,462 --> 00:25:09,377
E essa é a hora
do tiroteio.

611
00:25:12,380 --> 00:25:13,816
Quão longe estamos
da cena do crime?

612
00:25:13,860 --> 00:25:15,339
Cinco quarteirões ao sul.

613
00:25:15,383 --> 00:25:17,516
Bem, Cooke é definitivamente
não é o nosso atirador, e isso explica

614
00:25:17,559 --> 00:25:19,561
por que ele estava correndo
como um morcego saído do inferno

615
00:25:19,605 --> 00:25:21,084
quando a polícia o pegou.

616
00:25:21,128 --> 00:25:23,043
E por que ele se recusou a te contar
o que ele estava fazendo.

617
00:25:23,086 --> 00:25:24,914
Bom trabalho, António.

618
00:25:24,958 --> 00:25:27,395
Sim, parabéns para mim.

619
00:25:27,438 --> 00:25:30,703
Acabei de limpar
O único suspeito da NYPD.

620
00:25:30,746 --> 00:25:32,922
Agora, o que diabos vamos fazer?

621
00:25:33,967 --> 00:25:35,969
Nosso dever de casa.

622
00:25:44,107 --> 00:25:45,544
[batendo]

623
00:25:46,545 --> 00:25:48,416
Garrett está aqui, senhor.

624
00:25:48,459 --> 00:25:50,418
Você recebeu a notícia?

625
00:25:50,461 --> 00:25:51,506
Eu recebi a notícia.

626
00:25:51,550 --> 00:25:52,986
Então Adrian Cooke fica
um novo começo

627
00:25:53,029 --> 00:25:54,857
em vez disso, cometer assalto à mão armada.

628
00:25:54,901 --> 00:25:56,076
Ponto justo,

629
00:25:56,119 --> 00:25:58,513
mas é uma espécie de ganha-ganha.

630
00:25:58,557 --> 00:26:00,428
O programa do prefeito
fora do gancho,

631
00:26:00,471 --> 00:26:02,778
Erin não está mais
a pior pessoa do mundo,

632
00:26:02,822 --> 00:26:05,346
e suas reservas sobre
O Fresh Start nasceu.

633
00:26:05,389 --> 00:26:07,870
Então, na verdade,
é uma situação em que todos ganham.

634
00:26:07,914 --> 00:26:10,003
Tornando-o perfeito
oportunidade de fazer um mulligan

635
00:26:10,046 --> 00:26:12,135
em deixar o prefeito perguntar a você
para ficar.

636
00:26:12,179 --> 00:26:15,182
Bem...

637
00:26:15,225 --> 00:26:17,880
não tenho certeza
o convite ainda permanece.

638
00:26:17,924 --> 00:26:18,881
Isso acontece.

639
00:26:19,882 --> 00:26:21,536
Não correu bem.

640
00:26:21,580 --> 00:26:23,059
Então eu ouvi.

641
00:26:23,103 --> 00:26:24,191
O que, você teve seu ouvido
pressionado contra a porta?

642
00:26:24,234 --> 00:26:25,192
Pela conta dele.

643
00:26:25,235 --> 00:26:26,410
Do prefeito Poole.

644
00:26:26,454 --> 00:26:27,629
Você desligou.

645
00:26:27,673 --> 00:26:29,805
Então por que
o convite ainda está de pé?

646
00:26:31,633 --> 00:26:33,200
Isso é esperança falando.

647
00:26:33,243 --> 00:26:35,637
[suspira]

648
00:26:35,681 --> 00:26:37,770
Minha contraparte
no gabinete do prefeito

649
00:26:37,813 --> 00:26:39,554
está tendo isso muito
mesma conversa

650
00:26:39,598 --> 00:26:41,556
com Poole agora.

651
00:26:41,600 --> 00:26:43,427
Então nós dois estamos sendo manipulados.

652
00:26:43,471 --> 00:26:45,429
Ninguém seria tolo o suficiente
para tentar lidar com você.

653
00:26:45,473 --> 00:26:46,648
Muito menos eu.

654
00:26:46,692 --> 00:26:47,823
Então o que você está fazendo?

655
00:26:47,867 --> 00:26:49,520
A mesma coisa que sempre faço.

656
00:26:49,564 --> 00:26:51,697
Jogue o saco de velocidade
até seus braços ficarem cansados

657
00:26:51,740 --> 00:26:53,350
e você volta a si.

658
00:26:53,394 --> 00:26:55,439
[suspira]

659
00:26:55,483 --> 00:26:58,791
Você sabe quantos candidatos
ele já se encontrou, Garrett?

660
00:26:58,834 --> 00:27:00,619
Não.

661
00:27:00,662 --> 00:27:01,968
Eu calculo sete ou oito.

662
00:27:02,011 --> 00:27:03,578
Quero dizer, quatro deles me ligaram.

663
00:27:03,622 --> 00:27:05,014
Eu apenas multiplico isso
por volta das duas.

664
00:27:05,058 --> 00:27:07,800
Eu não vou por esse caminho,
e você também não deveria.

665
00:27:07,843 --> 00:27:08,931
É a natureza humana.

666
00:27:08,975 --> 00:27:10,454
Lado mais fraco.

667
00:27:10,498 --> 00:27:11,978
gostaria de agendar

668
00:27:12,021 --> 00:27:13,632
uma visita de acompanhamento
para você e o prefeito.

669
00:27:15,503 --> 00:27:18,419
Eu acho que você vai
fique desapontado, Garrett.

670
00:27:18,462 --> 00:27:21,030
Você sabe como você sempre fala
sobre o bem maior?

671
00:27:21,074 --> 00:27:23,511
Bem, não há
coloque lá fora

672
00:27:23,554 --> 00:27:26,079
onde você pode fazer um bem maior
do que você pode daqui.

673
00:27:27,080 --> 00:27:29,038
Eu também pensava isso.

674
00:27:34,261 --> 00:27:36,089
Ok, então o que sabemos?

675
00:27:36,132 --> 00:27:39,048
O parceiro de Gibson diz
ele viu um homem de moletom

676
00:27:39,092 --> 00:27:40,571
fugindo do local com uma arma.

677
00:27:40,615 --> 00:27:42,573
Sim, mas o único
imagens de vigilância

678
00:27:42,617 --> 00:27:44,488
que temos é de Adrian Cooke,

679
00:27:44,532 --> 00:27:46,055
e sabemos que ele não é nosso cara.

680
00:27:46,099 --> 00:27:47,578
Certo.

681
00:27:47,622 --> 00:27:50,146
Então, quem é o nosso cara e como
diabos ele desapareceu?

682
00:27:50,190 --> 00:27:51,931
Um táxi?

683
00:27:51,974 --> 00:27:54,629
Ah, até mesmo todos os seus dois metros
teria dificuldade em saudar

684
00:27:54,673 --> 00:27:56,762
um táxi naquele
bairro.
Metrô?

685
00:27:56,805 --> 00:27:59,590
NYPD retirou toda a vigilância
da estação mais próxima.

686
00:27:59,634 --> 00:28:00,679
Bubkus.

687
00:28:02,202 --> 00:28:05,248
Ok, digamos
você acabou de matar um policial.

688
00:28:05,292 --> 00:28:06,728
O que você faria a seguir?

689
00:28:06,772 --> 00:28:08,687
eu nunca faria
algo assim.

690
00:28:08,730 --> 00:28:10,906
Eu sei disso, Antônio.
É uma hipótese.

691
00:28:10,950 --> 00:28:13,126
Bem, eu não me importo com o que seja.
Eu não faria isso.

692
00:28:13,169 --> 00:28:14,693
Estamos apenas fingindo aqui.

693
00:28:14,736 --> 00:28:17,391
Apenas faça acreditar por um segundo
que você matou um policial.

694
00:28:17,434 --> 00:28:19,132
O que você faria
logo depois?

695
00:28:19,175 --> 00:28:20,742
Entregar-me.

696
00:28:20,786 --> 00:28:24,659
Uau. Você não tem um resumo
osso em seu corpo, não é?

697
00:28:24,703 --> 00:28:26,748
Sim, bem, ossos
não são abstratos, Erin.

698
00:28:26,792 --> 00:28:28,532
Não, eles não são.

699
00:28:28,576 --> 00:28:31,622
Você sabe o que eu faria
se eu matasse um policial?

700
00:28:31,666 --> 00:28:33,755
eu pegaria a primeira carona
de lá eu poderia,

701
00:28:33,799 --> 00:28:36,584
e se eu não pudesse, eu pegaria um.

702
00:28:36,627 --> 00:28:38,542
Você quer dizer roubar um carro?

703
00:28:38,586 --> 00:28:39,587
Se eu precisasse.

704
00:28:39,630 --> 00:28:42,155
Sim, você não faria
tenha as bolas.

705
00:28:42,198 --> 00:28:44,635
Eu cresceria um par bem rápido
se eu matasse um policial,

706
00:28:44,679 --> 00:28:45,985
porque não há nenhuma maneira
Eu estaria cumprindo a vida.

707
00:28:46,028 --> 00:28:48,552
Ah, então você sabe como
fazer ligação direta em um carro?
Talvez.

708
00:28:48,596 --> 00:28:51,642
Eu também tenho uma arma,
para que eu pudesse roubar alguém.

709
00:28:56,865 --> 00:28:59,172
Espere um segundo.

710
00:28:59,215 --> 00:29:00,826
Espere um segundo.

711
00:29:04,568 --> 00:29:06,919
Agora, olhe para isso.

712
00:29:06,962 --> 00:29:09,617
Dez minutos após o tiroteio,

713
00:29:09,660 --> 00:29:11,358
certo, no próximo
delegacia acabou,

714
00:29:11,401 --> 00:29:12,968
eles tiveram um roubo de carro.

715
00:29:13,012 --> 00:29:15,405
Fica a uns 30 quarteirões de distância.

716
00:29:15,449 --> 00:29:17,103
Você poderia cobrir tanto
distância em dez minutos

717
00:29:17,146 --> 00:29:18,408
se você estivesse correndo a todo vapor?

718
00:29:20,497 --> 00:29:22,761
Quero dizer, você não, algum...

719
00:29:23,892 --> 00:29:27,287
Precisamos encontrar
quem roubou aquele carro.

720
00:29:30,551 --> 00:29:33,684
Tudo bem. Estou chegando.

721
00:29:40,430 --> 00:29:42,737
BAEZ: É aqui que
Encontrei meu irmão uma vez.

722
00:29:47,786 --> 00:29:51,093
Veja alguém que
se parece com ele?

723
00:29:51,137 --> 00:29:52,703
Diga que esses caras estão,

724
00:29:52,747 --> 00:29:55,141
eu não acho
Eu o reconheceria de qualquer maneira.

725
00:29:55,184 --> 00:29:56,925
[gemendo]

726
00:29:56,969 --> 00:29:58,535
DANY:
Por que você está concorrendo?

727
00:29:59,580 --> 00:30:02,148
Ninguém precisa correr, ok?

728
00:30:02,191 --> 00:30:04,715
Somos apenas assistentes sociais.

729
00:30:09,372 --> 00:30:10,678
[tosse]

730
00:30:16,815 --> 00:30:19,252
Acorde.

731
00:30:19,295 --> 00:30:20,688
Saia daqui!

732
00:30:20,731 --> 00:30:23,734
Vá em frente, saia daqui.

733
00:30:23,778 --> 00:30:26,041
DANY:
Ei, você.

734
00:30:26,085 --> 00:30:28,348
Você.

735
00:30:28,391 --> 00:30:29,828
Veja a foto.
Você o viu?

736
00:30:31,133 --> 00:30:32,656
Huh?

737
00:30:32,700 --> 00:30:33,744
Vamos, dê uma olhada.

738
00:30:36,573 --> 00:30:38,662
Ei, Danny?

739
00:30:38,706 --> 00:30:40,751
Sim. Acho que este é o Nelson.

740
00:30:45,756 --> 00:30:48,759
E o bingo foi
o nome dele-o.

741
00:30:48,803 --> 00:30:51,197
Vamos ligar.

742
00:30:55,810 --> 00:30:57,725
O que você está fazendo?
[suspira]

743
00:30:57,768 --> 00:30:58,857
Vamos lá, eu não gosto
o olhar em seus olhos.

744
00:30:58,900 --> 00:30:59,901
Você poderia simplesmente ligar?

745
00:30:59,945 --> 00:31:00,815
Bem, e se nós
não ligou?

746
00:31:00,859 --> 00:31:02,861
Quero dizer, e se nós o atacarmos

747
00:31:02,904 --> 00:31:03,862
e leve-o
para aquela clínica de reabilitação?

748
00:31:03,905 --> 00:31:05,994
Não podemos fazer isso, ok? Por que não?

749
00:31:06,038 --> 00:31:07,909
Porque vamos conseguir
encravado, certo?

750
00:31:07,953 --> 00:31:09,911
Basta ligar.
Não, não vamos.

751
00:31:09,955 --> 00:31:11,695
Ninguém jamais saberá,
e se não o fizermos,

752
00:31:11,739 --> 00:31:13,828
ele vai perder o emprego
e sua pensão.

753
00:31:13,872 --> 00:31:15,308
Olhe para ele.

754
00:31:16,570 --> 00:31:18,702
Ele perdeu o emprego
há muito tempo.

755
00:31:18,746 --> 00:31:20,530
Porque sua vida desmoronou.

756
00:31:20,574 --> 00:31:22,793
Podemos ajudá-lo a colocar as peças
juntos novamente.

757
00:31:22,837 --> 00:31:24,012
Isso é sobre ele,
ou seu irmão?

758
00:31:24,056 --> 00:31:25,448
Você não precisa me lembrar

759
00:31:25,492 --> 00:31:27,581
que meu irmão
não vai voltar, ok?

760
00:31:27,624 --> 00:31:29,278
Convivo com isso todos os dias.

761
00:31:29,322 --> 00:31:31,324
Ok, basta ligar.

762
00:31:31,367 --> 00:31:35,197
Não, você vai ter
para fazer essa ligação.

763
00:31:48,428 --> 00:31:49,777
[suspira]

764
00:31:49,820 --> 00:31:51,910
5-4 detetive para Central K.

765
00:31:56,740 --> 00:31:58,829
[suspira]

766
00:32:02,485 --> 00:32:03,834
Eu tenho algo.

767
00:32:03,878 --> 00:32:05,271
O que, você está espreitando lá fora
o banheiro feminino agora?

768
00:32:05,314 --> 00:32:06,837
O que é isso?

769
00:32:06,881 --> 00:32:08,361
Ei, basta ler.

770
00:32:08,404 --> 00:32:09,971
"Kendrick Morrow?"

771
00:32:10,015 --> 00:32:11,799
Ele tem uma lista
de anteriores mais longos

772
00:32:11,842 --> 00:32:13,409
do que a da minha mãe
Lista de compras do Dia de Ação de Graças.

773
00:32:13,453 --> 00:32:14,758
Assalto à mão armada,

774
00:32:14,802 --> 00:32:17,065
grande furto,
tentativa de homicídio, homicídio.

775
00:32:17,109 --> 00:32:19,763
E cada um,
ele usa uma Glock nove milímetros.

776
00:32:19,807 --> 00:32:22,027
O mesmo acontece com todos os outros
criminoso em Manhattan.

777
00:32:22,070 --> 00:32:24,725
Sim, mas balística
vasculhou as cápsulas

778
00:32:24,768 --> 00:32:26,945
do tiroteio de Gibson
através do IBS,

779
00:32:26,988 --> 00:32:28,729
e eles combinam com aqueles
de um assalto

780
00:32:28,772 --> 00:32:30,949
que Morrow estava preso
há dois anos.

781
00:32:30,992 --> 00:32:33,299
A testemunha chave retirou-se
no último minuto

782
00:32:33,342 --> 00:32:35,997
então o caso nunca foi a julgamento,
e Morrow foi solto.

783
00:32:36,041 --> 00:32:38,478
Ok, agora você tem
minha atenção.

784
00:32:38,521 --> 00:32:39,870
Bom.

785
00:32:39,914 --> 00:32:41,002
Você vai querer isso para isso.

786
00:32:42,395 --> 00:32:45,180
Isso é amanhã correndo
um sinal vermelho?

787
00:32:45,224 --> 00:32:46,703
E não qualquer sinal vermelho.

788
00:32:46,747 --> 00:32:49,793
E isso não é
qualquer carro, não é?

789
00:32:49,837 --> 00:32:50,969
Esse é o SUV
aquele foi roubado.

790
00:32:51,012 --> 00:32:53,972
19 minutos
depois que Gibson foi baleado.

791
00:32:54,015 --> 00:32:55,538
Você tem o último conhecido dele?

792
00:32:55,582 --> 00:32:57,453
O time e ESU
já estão a caminho.

793
00:33:05,026 --> 00:33:06,810
Vamos lá. Ei, calma, calma!

794
00:33:06,854 --> 00:33:08,899
Vamos!

795
00:33:08,943 --> 00:33:10,336
Vamos, deixe-me ir.
eu nem...

796
00:33:14,557 --> 00:33:15,384
Então esse é o nosso cara?

797
00:33:15,428 --> 00:33:17,473
É ele.

798
00:33:17,517 --> 00:33:18,997
Eles recuperaram um nove
debaixo do colchão.

799
00:33:19,040 --> 00:33:21,564
Estampas e tudo.

800
00:33:21,608 --> 00:33:23,088
Fictício.

801
00:33:23,131 --> 00:33:24,741
Ele não é nenhum gênio,
isso é certo.

802
00:33:27,440 --> 00:33:28,615
O que?

803
00:33:30,225 --> 00:33:32,575
Teremos que trabalhar
suas duplas negativas, Anthony.

804
00:33:32,619 --> 00:33:33,750
O quê?

805
00:33:33,794 --> 00:33:35,578
Nada.

806
00:33:35,622 --> 00:33:37,015
Absolutamente nada.

807
00:33:37,058 --> 00:33:38,538
Você fez bem.

808
00:33:38,581 --> 00:33:39,539
Eu me saí bem.

809
00:33:39,582 --> 00:33:40,714
É um advérbio.

810
00:33:40,757 --> 00:33:41,976
[zomba]

811
00:33:43,369 --> 00:33:44,848
Boa noite, António.

812
00:33:44,892 --> 00:33:46,067
Boa noite.

813
00:34:03,084 --> 00:34:04,520
Eu não posso acreditar
você está fazendo isso.

814
00:34:04,564 --> 00:34:05,826
Bem, é o certo
coisa a fazer.

815
00:34:05,869 --> 00:34:07,610
Não, não é.

816
00:34:07,654 --> 00:34:09,482
Ah, sim, eu acho
você verá que é.

817
00:34:09,525 --> 00:34:10,526
Quantas vezes

818
00:34:10,570 --> 00:34:11,875
eu mantive minha boca fechada

819
00:34:11,919 --> 00:34:13,355
enquanto eu observava você quebrar as regras?

820
00:34:13,399 --> 00:34:14,530
Toneladas.

821
00:34:14,574 --> 00:34:15,531
Exatamente.

822
00:34:15,575 --> 00:34:17,142
E a única vez que eu te pergunto

823
00:34:17,185 --> 00:34:18,621
olhar para o outro lado
só um pouquinho,

824
00:34:18,665 --> 00:34:21,102
para ajudar um colega policial, nada menos,

825
00:34:21,146 --> 00:34:22,321
você não pode estar lá para mim.

826
00:34:22,364 --> 00:34:23,104
Báez...

827
00:34:23,148 --> 00:34:24,845
Não, Danny, olha...

828
00:34:24,888 --> 00:34:26,455
Ouça-me.

829
00:34:26,499 --> 00:34:29,154
Olha, eu entendi, ok?
Você acha que esse cara é um vagabundo.

830
00:34:29,197 --> 00:34:31,591
Não faça isso por ele.
Faça isso por mim.

831
00:34:40,774 --> 00:34:42,036
Por que você está desligando aqui?

832
00:34:42,080 --> 00:34:44,734
Porque este é o caminho
para a clínica de reabilitação.

833
00:34:50,740 --> 00:34:52,655
Um pouco de amor, certo?

834
00:34:52,699 --> 00:34:55,180
Muito amor.
Hum-hmm.

835
00:34:57,878 --> 00:35:00,663
[risos]

836
00:35:00,707 --> 00:35:02,709
[suspira]

837
00:35:04,537 --> 00:35:05,538
PISCINA:
Entre.

838
00:35:06,974 --> 00:35:08,541
O Comissário Reagan está aqui
para vê-lo, senhor.

839
00:35:08,584 --> 00:35:09,716
Não programado?

840
00:35:09,759 --> 00:35:10,717
Sim, senhor.

841
00:35:10,760 --> 00:35:12,153
Este não é um bom momento.

842
00:35:12,197 --> 00:35:13,198
Eu sei disso, senhor.

843
00:35:13,241 --> 00:35:14,547
FRANCO:
Peço desculpas.

844
00:35:14,590 --> 00:35:15,983
Eu poderia remarcar.

845
00:35:16,026 --> 00:35:17,550
FRANCO:
Eu realmente quero.

846
00:35:17,593 --> 00:35:18,855
Não, não. Basta mandá-lo entrar.

847
00:35:20,770 --> 00:35:21,902
Comissário Reagan.

848
00:35:31,912 --> 00:35:32,913
[suspira]

849
00:35:35,568 --> 00:35:37,526
Sinto muito.

850
00:35:37,570 --> 00:35:38,527
Para que?

851
00:35:38,571 --> 00:35:40,268
Por aparecer assim.

852
00:35:40,312 --> 00:35:41,182
É isso?

853
00:35:41,226 --> 00:35:43,228
É isso.

854
00:35:43,271 --> 00:35:45,099
Você tem mais alguma coisa?

855
00:35:45,143 --> 00:35:46,622
Sério, Frank?

856
00:35:46,666 --> 00:35:48,102
Bom.

857
00:35:48,146 --> 00:35:49,625
Você tem outra coisa
você quer me perguntar?

858
00:35:49,669 --> 00:35:52,759
Você tem algo
você está ansioso para ser questionado?

859
00:35:52,802 --> 00:35:57,198
Sim, eu recomendo fortemente
Chefe Alberto Segura.

860
00:35:57,242 --> 00:35:58,895
Ok...

861
00:35:58,939 --> 00:36:01,289
Eu falei com ele
pouco antes de você.

862
00:36:01,333 --> 00:36:03,422
Mas eu não perguntei
pela sua recomendação, Frank.

863
00:36:03,465 --> 00:36:05,293
Aconselhamento gratuito.

864
00:36:05,337 --> 00:36:06,686
OK.

865
00:36:06,729 --> 00:36:07,774
Bem, já que você está
dando conselhos gratuitos,

866
00:36:07,817 --> 00:36:09,254
Vou oferecer alguns dos meus.

867
00:36:09,297 --> 00:36:10,777
Hilary Shields.Quem é esse?

868
00:36:10,820 --> 00:36:12,344
Meu estrategista de campanha.

869
00:36:12,387 --> 00:36:13,345
O melhor no negócio.

870
00:36:13,388 --> 00:36:14,781
Então?
Então...

871
00:36:14,824 --> 00:36:16,217
já que você quer
para fazer meu trabalho...

872
00:36:16,261 --> 00:36:18,132
Eu não quero o seu trabalho.

873
00:36:18,176 --> 00:36:20,569
Não, você só quer ser
um motorista de banco traseiro.
Não.

874
00:36:20,613 --> 00:36:24,573
Eu só quero ser visto
pelo que me tornei.

875
00:36:24,617 --> 00:36:26,575
Qual é?

876
00:36:26,619 --> 00:36:27,881
Bem, quando você foi eleito pela primeira vez

877
00:36:27,924 --> 00:36:29,926
e você me perguntou
para permanecer neste trabalho,

878
00:36:29,970 --> 00:36:32,190
Eu olhei para longe
à sua direita.

879
00:36:32,233 --> 00:36:33,756
E você usou
essa percepção

880
00:36:33,800 --> 00:36:35,323
manobrar através
seu primeiro mandato,

881
00:36:35,367 --> 00:36:37,586
e você usou
para ser reeleito.

882
00:36:37,630 --> 00:36:39,022
Usou?

883
00:36:39,066 --> 00:36:40,589
O cruzado liberal

884
00:36:40,633 --> 00:36:42,852
com a inclinação para a direita
PC da lei e da ordem ao seu lado.

885
00:36:42,896 --> 00:36:45,594
E você quer ser visto
como o quê, Frank?

886
00:36:45,638 --> 00:36:47,727
Bem, você sabe disso

887
00:36:47,770 --> 00:36:50,164
onde você está no oceano
e você está nadando

888
00:36:50,208 --> 00:36:52,645
e você olha para a costa

889
00:36:52,688 --> 00:36:54,864
e você não pode acreditar
que de repente

890
00:36:54,908 --> 00:36:57,519
o posto de salva-vidas
está bem ali?

891
00:36:57,563 --> 00:36:59,826
Hum-hmm.

892
00:36:59,869 --> 00:37:02,959
Bem, o posto de salva-vidas
não deriva.

893
00:37:03,003 --> 00:37:05,701
Você fez.

894
00:37:05,745 --> 00:37:08,313
O posto de salva-vidas
está exatamente onde sempre esteve.

895
00:37:09,357 --> 00:37:10,706
E você é o salva-vidas.

896
00:37:10,750 --> 00:37:11,925
Isso mesmo.

897
00:37:11,968 --> 00:37:13,796
E para melhor ou para pior,

898
00:37:13,840 --> 00:37:16,669
Estou exatamente onde
Eu deveria estar,

899
00:37:16,712 --> 00:37:19,889
e eu gostaria de pensar
que eu possa servir

900
00:37:19,933 --> 00:37:23,502
você e o bem maior
daquela posição fixa.

901
00:37:25,765 --> 00:37:28,898
E eu gostaria de pensar
isso é valioso.

902
00:37:33,163 --> 00:37:36,210
Então, há mais alguma coisa
você quer me perguntar?

903
00:37:37,690 --> 00:37:39,866
Frank, você quer ficar
como meu comissário de polícia?

904
00:37:39,909 --> 00:37:41,128
Sim.

905
00:37:41,171 --> 00:37:41,781
Obrigado.

906
00:37:41,824 --> 00:37:43,261
Obrigado.

907
00:37:45,785 --> 00:37:46,829
Posso?

908
00:37:49,049 --> 00:37:50,790
Quando devemos agendar
a cerimônia?

909
00:37:50,833 --> 00:37:51,747
Eu não faria isso.

910
00:37:53,445 --> 00:37:54,620
O que você quer dizer com você não faria?

911
00:37:54,663 --> 00:37:55,882
Bem, nós dois temos o suficiente

912
00:37:55,925 --> 00:37:58,319
pompa e circunstância
na nossa agenda.

913
00:37:58,363 --> 00:37:59,625
Aqui.

914
00:37:59,668 --> 00:38:00,887
Aí está.

915
00:38:05,761 --> 00:38:06,936
"Eu, prefeito Carter Poole,

916
00:38:06,980 --> 00:38:09,199
"por este meio reconduzo
Francisco X. Reagan

917
00:38:09,243 --> 00:38:12,202
como Comissário de Polícia
para a cidade de Nova York."

918
00:38:12,246 --> 00:38:13,900
Assine na parte inferior.

919
00:38:15,467 --> 00:38:17,730
Não precisamos de um notário
ou algo assim?

920
00:38:17,773 --> 00:38:19,993
Não, somos nós.

921
00:38:21,473 --> 00:38:23,083
[batendo na porta]

922
00:38:23,126 --> 00:38:24,084
[porta se abre]

923
00:38:24,127 --> 00:38:26,478
Estes acabaram de chegar para você.

924
00:38:30,873 --> 00:38:31,874
O prefeito?

925
00:38:31,918 --> 00:38:33,963
E... Sra.
está aqui novamente.

926
00:38:35,138 --> 00:38:36,879
Devo chamar a segurança?

927
00:38:36,923 --> 00:38:38,925
Não, está tudo bem.
Mostre-a para entrar.

928
00:38:41,449 --> 00:38:42,842
Sra.

929
00:38:48,108 --> 00:38:50,806
Boa noite, Sra. Gibson.

930
00:38:54,332 --> 00:38:56,246
Eu não deveria ter dado um tapa em você.

931
00:38:56,290 --> 00:38:59,598
Está tudo bem.

932
00:39:01,339 --> 00:39:02,644
eu queria te agradecer

933
00:39:02,688 --> 00:39:06,431
por encontrar o monstro
que matou meu Donald.

934
00:39:06,474 --> 00:39:07,780
eu...

935
00:39:07,823 --> 00:39:11,261
Mas...?

936
00:39:11,305 --> 00:39:14,264
Não sei.

937
00:39:14,308 --> 00:39:16,005
Eu pensei que seria
sinta-se melhor...

938
00:39:16,049 --> 00:39:18,356
justiça e tudo mais.

939
00:39:22,795 --> 00:39:25,624
Eu perdi meu irmão Joe
no cumprimento do dever.

940
00:39:31,456 --> 00:39:33,458
Fica mais fácil?

941
00:39:42,292 --> 00:39:43,729
[chorando]

942
00:39:43,772 --> 00:39:44,904
[suspira]

943
00:39:46,471 --> 00:39:48,473
[soluçando]

944
00:39:51,301 --> 00:39:52,955
Sinto muito.

945
00:40:02,748 --> 00:40:05,446
[pratos tilintando]

946
00:40:05,490 --> 00:40:07,883
Alguém poderia por favor
passar as batatas?

947
00:40:09,102 --> 00:40:10,277
Descendo.

948
00:40:10,320 --> 00:40:11,931
E mais daquele repolho,
por favor.

949
00:40:11,974 --> 00:40:14,237
Hein? Mais daquele repolho, Danny?

950
00:40:14,281 --> 00:40:17,980
Alguém pode explicar
por que temos uma... uma floresta tropical

951
00:40:18,024 --> 00:40:19,242
crescendo de
no meio da nossa mesa?

952
00:40:19,286 --> 00:40:21,419
Você não gosta das minhas flores?

953
00:40:21,462 --> 00:40:22,985
É que eles estão...

954
00:40:23,029 --> 00:40:24,857
Grande o suficiente
ser um novo membro da família.

955
00:40:24,900 --> 00:40:25,858
Que.

956
00:40:25,901 --> 00:40:26,815
Onde você os conseguiu?

957
00:40:26,859 --> 00:40:28,600
Eles foram um presente, na verdade.

958
00:40:28,643 --> 00:40:30,863
LINDA:
Ah!
Hubba hubba.

959
00:40:30,906 --> 00:40:33,256
Quem está te enviando
flores como essas?

960
00:40:33,300 --> 00:40:34,214
O prefeito.

961
00:40:34,257 --> 00:40:35,258
HENRIQUE:
O quê?

962
00:40:35,302 --> 00:40:37,130
Por que o prefeito Poole
te mandando...

963
00:40:37,173 --> 00:40:38,697
duas dúzias de rosas?

964
00:40:38,740 --> 00:40:41,482
Essa é uma excelente pergunta.

965
00:40:41,526 --> 00:40:43,092
[copo tilintando]

966
00:40:44,572 --> 00:40:46,835
eu gostaria

967
00:40:46,879 --> 00:40:48,924
propor um brinde.

968
00:40:48,968 --> 00:40:50,143
[limpa a garganta]

969
00:40:52,014 --> 00:40:53,015
Qual é o brinde?

970
00:40:53,059 --> 00:40:56,149
Para o Comissário
Francisco X. Reagan.

971
00:40:56,192 --> 00:40:57,280
NICKY:
Ah.

972
00:40:57,324 --> 00:41:00,022
Comissário Reagan? Comissário Reagan?

973
00:41:00,066 --> 00:41:01,633
OK.

974
00:41:01,676 --> 00:41:03,286
Eu estava com o prefeito

975
00:41:03,330 --> 00:41:05,158
e ele me pediu para ficar.

976
00:41:05,201 --> 00:41:06,376
E eu disse que sim.

977
00:41:06,420 --> 00:41:07,856
[risos, gritos]

978
00:41:07,900 --> 00:41:09,510
Parabéns!

979
00:41:09,554 --> 00:41:10,642
Parabéns!

980
00:41:10,685 --> 00:41:12,905
Ei!
Ei! Parabéns.

981
00:41:12,948 --> 00:41:16,038
Isso, ah, parecia
uma boa ideia na época.

982
00:41:16,082 --> 00:41:17,518
Papai...

983
00:41:17,562 --> 00:41:18,563
O quê?

984
00:41:19,607 --> 00:41:21,435
Você falou com o prefeito

985
00:41:21,479 --> 00:41:22,828
sobre qualquer outra coisa
enquanto você estava lá?

986
00:41:22,871 --> 00:41:25,439
Não que eu me lembre.

987
00:41:25,483 --> 00:41:27,397
Você
ou você não me prometeu

988
00:41:27,441 --> 00:41:29,661
você não levantaria um fedor
com o prefeito? Eu fiz.

989
00:41:29,704 --> 00:41:31,053
E então você foi em frente

990
00:41:31,097 --> 00:41:32,054
e fez isso de qualquer maneira.

991
00:41:32,098 --> 00:41:33,099
Eu não.

992
00:41:33,142 --> 00:41:34,361
Eu mantive minha promessa.

993
00:41:34,404 --> 00:41:37,407
Então é apenas uma coincidência
que o prefeito

994
00:41:37,451 --> 00:41:39,671
me enviou flores com um cartão
que disse "me desculpe"?

995
00:41:39,714 --> 00:41:41,411
FRANCO:
Eu não sei.

996
00:41:41,455 --> 00:41:43,457
Provavelmente não.

997
00:41:45,415 --> 00:41:46,765
O que você está jogando?

998
00:41:46,808 --> 00:41:48,157
NICKY:
Sim, vovô.

999
00:41:48,201 --> 00:41:50,595
De que outra forma você pode explicar isso?

1000
00:41:50,638 --> 00:41:52,031
Bem, da última vez que verifiquei,

1001
00:41:52,074 --> 00:41:53,859
tivemos alguns dos melhores
mentes policiais no negócio

1002
00:41:53,902 --> 00:41:55,077
nesta mesa.

1003
00:41:55,121 --> 00:41:56,165
Talvez alguns de vocês
pode descobrir isso.

1004
00:41:56,209 --> 00:41:57,863
Você colocou Garrett nisso.

1005
00:41:57,906 --> 00:41:58,994
Negativo.

1006
00:41:59,038 --> 00:41:59,908
Eu entendi.

1007
00:41:59,952 --> 00:42:01,083
Oh sim?

1008
00:42:01,127 --> 00:42:01,997
Uh-huh.

1009
00:42:02,041 --> 00:42:02,911
Eu também.

1010
00:42:02,955 --> 00:42:04,173
Eu três.

1011
00:42:04,217 --> 00:42:05,566
E você?

1012
00:42:07,002 --> 00:42:09,657
Você já tinha ido.

1013
00:42:09,701 --> 00:42:11,790
Exatamente.

1014
00:42:11,833 --> 00:42:13,313
Você é o pior.

1015
00:42:13,356 --> 00:42:15,750
E você é o melhor.

1016
00:42:15,794 --> 00:42:18,536
[risos]

1017
00:42:21,147 --> 00:42:23,149
Eu vou beber por isso.

1018
00:42:23,192 --> 00:42:25,194
[risos]

1019
00:42:27,980 --> 00:42:29,938
Legendagem patrocinada por
CBS

1020
00:42:29,982 --> 00:42:31,940
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org